EN   DE   TLH  

Another message from Maltz...

Subject:Re: a grammatical question, really ;-)
From:Marc Okrand <okrand@*****.***>
Date:Tue, 24 Jun 2014 15:20:36 -0400
To:Klingonischkurs Saarbrücken

Lieven --

I checked with Maltz. He said there's no noun suffix that works like the verb suffix {-qu'} to emphasize or highlight whatever immediately precedes it. That is, there are no rovers for nouns. The placement is fixed. He pointed out that {Dujmeyna'} means "definitely ships" or "undoubtedly ships." It doesn't necessarily mean "a number of ships and not just one" even though {-na'} follows {-mey}.

It turns out it's a little more complicated or subtle, however.

The word {jaghpu'na'} could mean "definitely enemies" (that is, there's no question that those people you're talking about are enemies and not friends or neutral parties or whatever), but, in the proper context, it could also mean "definitely (several or a lot of) enemies," focusing on the group or plurality.

Going back to {Duj}, the context might be:

   Speaker #1: Duj Dalegh'a'?

   Speaker #2: Dujmeyna' vIlegh.

"Do you see a ship/ships?" (In English, I have to indicate singular or plural; in Klingon, of course, it's ambiguous or unstated.)

"I see what is unquestionably a bunch of ships." ({-mey} makes the plurality explicit, but {-na'} emphasizes the plurality: There's no doubt that there's not just one ship out there!)

For the possessive suffixes, however, this doesn't work. {jaghna'lI'} means "definitely your enemy (and not your friend, etc.)." It doesn't specifically mean "definitely your enemy (and not mine)."

He said if you want to emphasize the possessor, just give it extra stress when saying the word: {DujlIj} (or DujlIj or DujlIj or DujlIj or DujLIJ or however you want to transcribe it -- I'm not sure whether italics and bold and all of that will show up for you).

 - Marc

NOTE: This message is displayed exactly as it has been received. No formatting has been added or removed, typos have not been corrected. Personal greetings have been deleted.